-
1 endroit sensible
(endroit [или côté, partie] sensible [или faible])уязвимое, слабое место; чувствительная струна- prendre qn par son endroit faible -
2 endroit sensible
endroit sensibleempfindliche Stelle -
3 endroit sensible
endroit sensiblecitlivé místoslabá stránka -
4 endroit sensible
сущ.общ. слабая струнка, уязвимое место, чувствительная струнка -
5 c'est son endroit sensible
c'est son endroit sensibledat is zijn, haar tere puntDictionnaire français-néerlandais > c'est son endroit sensible
-
6 chatouiller qn. à l'endroit sensible
Dictionnaire français-néerlandais > chatouiller qn. à l'endroit sensible
-
7 chatouiller qn à l'endroit sensible
Dictionnaire français-russe des idiomes > chatouiller qn à l'endroit sensible
-
8 chatouiller à l'endroit sensible
гл.общ. (qn) угождать (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > chatouiller à l'endroit sensible
-
9 endroit
endroit [ɑ̃dʀwa]masculine nouna. ( = lieu) place• à quel endroit ? where?• à quel endroit du récit t'es-tu arrêté ? what part of the story did you stop at?• de/vers l'endroit où from/to whereb. ( = bon côté) right side► à l'endroit [objet posé] the right way round the right way around (US) ; (verticalement) the right way up• une maille à l'endroit, une maille à l'envers knit one, purl one* * *ɑ̃dʀwɑ
1.
nom masculin1) ( lieu) place2) (de tissu, pull) right side
2.
à l'endroit de locution prépositive toward(s)* * *ɑ̃dʀwa nm1) (= lieu) placeC'est un endroit très tranquille. — It's a very quiet place.
2) (= localité)3)l'endroit (= le côté destiné à être vu) [couverture, tapis] — the right side, (= le bon côté) the right side
à l'endroit (verticalement) — the right way up, (vêtement) the right way out
à l'endroit de — regarding, with regard to
* * *A nm1 ( lieu) place; endroit calme/idéal quiet/ideal place; au bon/mauvais endroit in the right/wrong place; par endroits in places; à quel endroit? where?; coiffeur/maire de l'endroit local hairdresser/mayor;2 (de tissu, pull) right side; à l'endroit ( verticalement) the right way up; ( d'un vêtement) the right way round GB ou around US.[ɑ̃drwa] nom masculin1. [emplacement] placeà quel endroit tu l'as mis? where ou whereabouts did you put it?l'endroit de la réunion the place for ou the venue of the meetingun endroit tranquille a quiet place ou spotl'endroit the locality, the areac'est l'endroit le plus drôle du livre it's the funniest part ou passage in the book4. [d'un vêtement] right side————————à l'endroit locution adverbiale1. [le bon côté en haut] right side up2. [le bon côté à l'extérieur] right side out3. [le bon côté devant] right side round4. [dans les explications de tricot]deux mailles à l'endroit two plain, knit two————————à l'endroit de locution prépositionnelle(littéraire) [personne] towards[événement, objet] regarding, with regard to, in regard topar endroits locution adverbiale -
10 sensible
sensible [sãsiebl]3 waarneembaar ⇒ voelbaar, aanzienlijk♦voorbeelden:1 c'est son endroit sensible • dat is zijn, haar tere puntpoint sensible • gevoelige plek, kwetsbaar puntêtre sensible de la gorge • een gevoelige keel hebbenêtre sensible à la musique • gevoel hebben voor muziek, veel van muziek houdenfaire des progrès sensibles • duidelijke vorderingen makenadj1) gevoelig2) meelevend3) voelbaar4) aanzienlijk -
11 sensible
adj -
12 endroit
m1. (lieu) ме́сто ◄pl. -а'►; ме́стность (territoire); сторона́* (pays); край ◄P2, pl. -я, -ев► (région); городо́к; месте́чко ◄е► (localité);║ dans (à) quel endroit as-tu rangé mon dictionnaire? — куда́ ты поста́вил мой слова́рь?; à quel endroit as-tu mal? ∑ — где у тебя́ боли́т?; de quel endroit vient-il? — из каки́х он краёв?, отку́да он?; par endroits — в не́которых места́х; места́ми; ко́е-где; там и сям ║ le petit endroit — одно́ ме́сто <месте́чко>de l'endroit où je suis j'aperçois la rivière — с того́ ме́ста, где я [стою́], видна́ река́
2. (localité) месте́чко; городо́к;de l'endroit — ме́стный
3. (passage d'une œuvre littér.) отры́вок, ме́сто;c'est le meilleur endroit de la pièce — вот <э́то> лу́чшее ме́сто пье́сы
4. fig. ме́сто; струна́ ◄pl. -у-► (dim. стру́нка ◄о►);toucher au bon endroit — попада́ть/попа́сть в ∫ <задева́ть/заде́ть> са́мое больно́е ме́сто <са́мую то́чку>il faut le flatter à l'endroit sensible — на́до попыта́ться сыгра́ть на его́ сла́бости;
5. (face) лицо́, лицева́я сторона́;l'endroit et l'envers de la médaille — лицева́я и оборо́тная сторона́ меда́ли; mettre qch. à l'endroit — класть/положи́ть <надева́ть/ наде́ть (vêtement)) — на лицеву́ю сто́рону; remettre qch. à l'endroit — перевёртывать/ переверну́ть <вывёртывать/вы́вернуть (vêtement)) — что-л. на лицо́; remets la nappe à l'endroit, elle est à l'envers — переверни́ ска́терть, она́ лежи́т изна́нкой кве́рху; mets cette image à l'endroit — переверни́ карти́ну лицо́м <изображе́нием> кве́рху; n'écrivez sur cette feuille qu'à l'endroit — пиши́те лишь на лицево́й стороне́ э́того листа́l'endroit d'un tissu — лицо́ <лицева́я сторона́> тка́ни;
6.:à l'endroit de... по отноше́нию к (+ D); в отноше́нии (+ G);son attitude à mon endroit n'est pas claire — его́ отноше́ние ко мне не я́сноil est bien disposé à son endroit — он располо́жен к нему́;
-
13 sensible
1. adj1) чувствительный, восприимчивыйje suis très sensible — я очень тронутsensible à... — чувствительный к..., реагирующий на...être sensible aux succès de qn — радоваться чьим-либо успехамendroit sensible, point sensible — слабая струнка, уязвимое место2) ощутительный, осязательный, ощутимый, заметныйrendre sensible — сделать наглядным, показать на примереà peine sensible — едва ощутимыйsensible à... — заметный, ощутимый для...5) сложный; требующий особого внимания6) уст. мучительный7) муз.note sensible см. sensible 2.2. f муз. -
14 endroit
m -
15 sensible
adj.1. sezgir, sezuvchan, sezuvchi; les êtres sensibles sezuvchi mavjudotlar; l'oreille n'est pas sensible à certains sons quloq ba'zi bir ovozlarni eshitmaydi2. tegsa og‘riydigan, sezuvchan; endroit sensible tegsa og‘riydigan joy; le point sensible de qqn.qqch. biror kishi, narsaning bo‘sh joyi; il est sensible du foie uning jigari zaif3. ta'sirchan, beriluvchan, moyil; c'est un enfant très sensible bu juda ta'sirchan bola; je suis sensible à vos attentions sizning mehribonchiligingizdan g‘oyat minnatdorman4. sezuvchan, aniq; balance très sensible juda aniq tarozi; pellicule sensible sezuvchan plyonka.adj.1. sezadigan, sezish uchun xizmat qiladigan, sezuvchi; sezish2. sezilarli, ko‘zga tashlanadigan; une baisse sensible des prix narx-navoning sezilarli pasayishi3. juda nozik. -
16 endroit
m1) местоendroit faible, endroit sensible — слабая, чувствительная струнка; уязвимое местоle petit endroit разг. — "одно местечко", уборнаяà quel endroit? — куда?; где?à l'endroit de... loc prép — по отношению к..., в отношении..., что касается...à l'endroit — лицевой стороной вверх или наружу, на лицевой стороне, как надо4) перен. видимая сторона ( вещей) -
17 endroit
ɑ̃dʀwam1) ( lieu) Ort m, Platz m, Stelle fen quel endroit — wo
2) ( place) Fleck3)4)par endroits — stellenweise, an manchen Stellen
endroit1endroit1 [ãdʀwa]1 (lieu) Stelle féminin; Beispiel: le/un bon endroit pour faire quelque chose der richtige/ein geeigneter Ort um etwas zu tun; Beispiel: à [oder en] plusieurs endroits an mehreren Stellen; Beispiel: par endroits stellenweise————————endroit2endroit2 [ãdʀwa]d'un vêtement rechte Seite; d'un tapis, d'une étoffe Oberseite féminin; Beispiel: être à l'endroit vêtement richtig herum sein; feuille mit der Vorderseite nach oben liegen; Beispiel: tricoter quelque chose à l'endroit etw rechts stricken -
18 prendre qn par son endroit faible
(prendre qn par son endroit faible [или sensible])Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn par son endroit faible
-
19 уязвимое место
adj1) gener. endroit faible, endroit sensible, faiblesse2) liter. ventre mou, fissure (в рассуждениях и т.п.)3) eng. point névralgique, point sensible -
20 чувствителен
прил 1. sentimental, e, aux, sensible, susceptible; чувствително място endroit sensible; чувствителен човек homme sensible; 2. (точен - за уред) précis, e; чувствителен уред instrument de précision; 3. прен (значителен) considérable.
См. также в других словарях:
endroit — [ ɑ̃drwa ] n. m. • 1160; prép. « vers » XIe; de en et droit I ♦ 1 ♦ Partie déterminée d un espace. ⇒ 1. lieu, place. Un endroit tranquille et agréable. Quel bel endroit ! « Un endroit désolé, consumé de soleil » (Fromentin). « Il fallait bien… … Encyclopédie Universelle
sensible — [ sɑ̃sibl ] adj. • XIIIe; lat. sensibilis « qui peut être senti »; « qui peut sentir », en lat. médiéval I ♦ Sens actif 1 ♦ Capable de sensation et de perception. Les êtres sensibles. « Avoir l ouïe sensible, fine et juste » (Rousseau). « si le… … Encyclopédie Universelle
sensible — Sensible. adj. v. de tout genre. Qui a du sentiment. Les pierres ne sont pas sensibles. l oeil est une partie fort sensible. les parties nerveuses sont les plus sensibles. il ne faut pas appuyer les esperons à ce cheval. il est trop sensible, il… … Dictionnaire de l'Académie française
endroit — ENDROIT. s. m. Lieu, place, partie d un espace étendu. Voici l endroit où l on veut bâtir. Vous le trouverez en tel endroit. Voilà l endroit où fut tué un tel Général. Cette nouvelle me vient de plusieurs endroits. f♛/b] Il se dit aussi Du corps … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
sensible — (san si bl ) adj. 1° Qui est doué de sensibilité. Les êtres sensibles et les êtres inanimés. • Il vaut mieux enlever l esprit hors de ses réflexions, et traiter l homme comme sensible, au lieu de le traiter comme raisonnable, MONTESQ. Lett.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
endroit — (an droi ; le t se lie : un an droi t agréable ; au pluriel, l s se lie : des an droi z agréables ; la prononciation endret est signalée comme vieillie par Chifflet, Gramm. p. 127) s. m. 1° Le beau côté d une étoffe par rapport à l envers.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENDROIT — s. m. Lieu, place, partie déterminée d un espace. Voici l endroit où l on veut bâtir. Vous le trouverez en tel endroit. Voilà l endroit où fut tué tel général. Il se dit également de Toute place ou de toute partie déterminée d une chose… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENDROIT — n. m. Partie déterminée d’un espace. Voici l’endroit où l’on veut bâtir. Vous le trouverez à tel endroit. Il se dit également de Toute place ou de toute partie déterminée d’une chose quelconque. à quel endroit du livre devra t on mettre cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SENSIBLE — adj. des deux genres Qui se fait sentir, qui fait impression sur les sens. Un objet sensible. La lumière rend les objets sensibles à la vue. Le froid a été très sensible cette année. Le mal de dents est un mal très sensible. Il s emploie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SENSIBLE — adj. des deux genres Qui a la faculté de recevoir les impressions physiques. Les êtres sensibles et les êtres inanimés. Les parties nerveuses sont les plus sensibles. Ce cheval a la bouche fort sensible. Un cheval sensible à l’éperon. être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Endroit, point sensible de quelqu'un — ● Endroit, point sensible de quelqu un ce qui le touche particulièrement … Encyclopédie Universelle
